Sarikata oleh Syukryjailani Malaysia Subbers Crew
Upacara kemasukkan Universiti Polis Korea kelas 2017.
Boleh beri perhatian, sebentar?
Sekarang, semua calon akan bergerak
ke Dewan Kesatuan untuk gunting rambut.
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga kamu.
Tabik hormat!
Dengar arahan atasan kamu.
Jangan tinggal makan. Kekal hangat pada waktu malam.
Bertahan, sayang.
Pulang jika tak mampu teruskan.
Okey?
Saya takkan apa-apa. Jangan bimbang.
Jaga kesihatan.
Selamat tinggal.
Kamu mesej siapa?
Mak.
Perlukah kita peluk juga?
Kamu betul. Ayah pun fikir begitu.
- Selamat tinggal, ayah. - Hee Yeol.
Ayah bangga dengan kamu.
Sejuk hari ini. Zip baju sebelum pergi.
Kompeni, sedia.
Senang diri.
Baris sedia.
Tabik pada keluarga kamu.
Jatuh tangan.
Pusing kiri.
Maju ke depan.
Boleh jangan potong terlalu pendek?
Sideburn saya ambil masa lama untuk tumbuh.
Tolong. Lama saya bela rambut.
Sideburn itu...
Disitu pun. Jangan gunting juga...
Dungu?
Maafkan saya.
Awak dah bersihkan klip rambut itu?
Tidak.
Itu yang saya bimbang.
Jika tidak dibersihkan, ia menyebabkan jangkitan bakteria kulit.
Bayangkan jika satu klip rambut menjangkiti semua orang disini...
Tunggu.
Jangkitan bakteria kulit…
Sepanjang 2 minggu ini kamu akan berlatih program ketenteraan.
Saya harap kamu berjaya habiskan latihan berpandukan pelatih kamu.
Tahun lepas, 4 daripada 96 calon telah dibuang dari program ini.
Pastikan kamu beri perhatian sehingga tamat latihan.
Baik, tuan.
Lantangkan suara.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Begitulah.
Ayah saya pelajar di Universiti Polis tahun 1985 .
Dari awal lagi, ayah saya dah ajar
tentang arahan umum dan keadilan.
Kamu semua akan belajar disini.
Arahan dan keadilan sangat penting.
Saya nak jadi pegawai polis seperti ayah saya.
Apa tujuan awak kesini?
Saya?
Saya…
Apa? Awak tak tahu?
Awak datang nak bermain?
Perhatian.
Semua calon segera melapor.
Dengan uniform lengkap yang kamu terima hari ini
terus ke padang dalam 3 minit.
Sesiapa yang lewat akan terima hukuman.
Bergerak!
Apa dia…
Tinggal 1 minit 40 saat.
Lari. Cepat!
Tinggal 1 minit 30 saat.
Keluar!
Lari cepat.
81.
Lompat lebih tinggi.
83.
85.
Skuad, berhenti.
Bangun!
Tak boleh buat serentak?
Mula semula dari 1 hingga 100.
Mula.
Satu.
Dua.
Bersatu.
Hasrat.
Lebih rendah.
Siapa jatuhkan badan?
Bersatu.
Skuad, berhenti.
Mula berguling.
Berguling!
Laju, laju!
Berguling lebih laju!
Laju, laju!
Laju lagi!
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Satu, dua, tiga, empat.
Sosej.
Boleh beri lebih sosej?
Ini tinggal untuk mereka.
Bagaimana saya nak makan semua nasi ini dengan dua sosej?
Letak balik nasi lebih itu.
Apa?
Awak pergi duduk sekarang.
Mereka beri kita makan seperti gelandangan.
Awak tak makan sosej itu?
Tidak.
Kenapa?
Sosej dibuat dengan natrium glutamat dan natrium nitrat yang karsinogen.
Jadi kenapa tak makan?
Kenapa awak perlu makan karsinogen?
Jadi saya akan makan.
Sodium glutamat…
Makanlah.
Angkat tangan awak.
Dada, 36.
Turunkan tangan.
Hei.
Pinggang, 30 dan 1/2.
Tolong, angkat ini. Ya, begitu.
Takguna.
Pandang depan.
Beri tumpuan.
Atau awak akan cedera teruk.
Ya, puan.
Puan.
Hubungi medik sekarang!
Diam. Jangan bergerak.
Cepat!
Sebagai pegawai terdedah pada luaran, awak akan terdedah bahaya sebenar.
Sebagai persediaan, disini di Pusat Seni Bela Diri ini
kamu akan memilih Taekwondo, Judo, Aikido dan Kendo
dan berlatih selama 4 tahun.
Faham?
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Saya faham kamu sedih
kerana dua orang rakan kamu tak berjaya untuk teruskan.
Tapi kamu dah hampir berjaya. Teruskan usaha.
Faham?
Baik, tuan.
Jawab dengan lantang dan jelas.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Hari ini pusingan akhir untuk latihan.
Ia perlumbaan Gunung Buphwa.
Mengikut tradisi kami
calon yang boleh berlari menaik dan menurun gunung selama sejam
akan diterima ke universiti.
Siapa yang gagal akan tersingkir dari terlibat untuk latihan fizikal.
Mereka yang gagal sampai ke puncak juga akan ditolak kemasukan.
Lari secepat mungkin. Faham?
Ya, puan.
Mula.
Jaga langkah kamu.
Hei, tolong saya.
Maafkan saya, kawan.
Tolong.
Tidak.
Apa awak buat disini?
Hei.
Tolong. Saya tak boleh jalan.
Maaf saya kena pergi.
Hei!
Saya beri awak sosej saya.
Sosej.
Saya makannya sebab awak tak makan.
Awak minta dulu.
Jika awak makannya, saya takkan minta.
Takguna.
Tolong saya. Saya nak masuk Universiti.
Aduhai.
Hei.
Saya akan belanja awak stik.
Stik?
Ayah saya peniaga besar di Pasar Daging Majang.
Daging korea.
Digolek sempurna.
Naik bahu saya.
Betul ini?
Ayuh.
Mari pergi.
Biar betul.
Apa yang awak makan?
Awak sungguh berat.
Kita tak ada banyak masa. Cepat.
Mari pergi.
Angkat kepala awak. Pergi ke sana.
Jae Hong, berapa masa yang tinggal?
Dua minit lagi.
Tidak.
Apa?
Kita dah terlepas masa perlumbaan.
Jadi lari cepat.
Awak cubalah.
Awak dah kucar-kacirkan semuanya!
Takguna ini.
Saya akan campak awak disini.
Maafkan saya.
Menuruni.
Cepat.
Turun.
Apa yang berlaku?
Saya terjatuh.
Dan saya terseliuh.
Park Gi Jun mendukung saya sepanjang jalan.
Tolong terima dia ke Universiti.
Tambah lagi, saya takkan dapat meneruskan latihan fizikal.
Diam.
Baik, puan.
Angkat tangan jika kamu nampak mereka berdua saling membantu.
Turunkan tangan.
Angkat tangan jika awak tak nampak mereka berdua.
Calon, di atas tanah.
Sekarang!
Ia tugas kita untuk membantu orang yang kesusahan.
Tapi kamu telah mengabaikan rakan kamu ketika dia cedera.
Bagaimana kamu gelar diri kamu polis bila kamu cuma pentingkan diri sendiri?
Meskipun kamu sampai tepat pada masa, kamu telah gagal.
Bangun.
Kamu akan berlari semula.
Ikut laluan tadi.
Skuad, bergerak!
Lari!
Kamu berdua pergi ke bilik perubatan.
Adakah kami lulus?
Sekarang!
Baik, puan.
Ya! Kita bagus.
Mari pergi.
Tidak, kaki saya.
Kamu sekolah tinggi dimana?
Sekolah Tinggi Sains Seoul.
Ada terima tawaran masuk ke KAIST?
KAIST membosankan.
Saya nak sesuatu yang unik.
Rasanya masuk KAIST juga agak unik.
Semua rakan saya nak masuk KAIST.
Di sekolah tinggi saya, masuk ke Universiti Polis yang unik.
Jadi, awak mahukan sesuatu kelainan.
Awak kenapa masuk kesini?
Tuisyen disini percuma. Mak saya tak ada duit.
Bagaimana dengan ayah awak?
Saya dibesarkan mak seorang diri.
Agak menyedihkan.
Tapi saya tak malu.
Awak betul.
Jadi bila kita akan makan stik?
Bila-bila awak mahu.
Awak nak tahu sesuatu?
Apa?
Saya kuat makan.
Ya, kami juga memiliki kedai jual daging.
Hebat!
Mari jadi kawan baik.
Baiklah.
Awak pencabul?
Apa maksud awak?
Bukan usap. Tapi tumbuk.
Buat sekali lagi.
Jangan kecewakan saya, kawan.
Saya bersumpah.
Saya bersumpah
bahawa saya akan mematuhi peraturan Universiti.
Sebagai ahli Universiti, saya akan menegakkan penghormatan dan kebanggaan
dan mengabdikan diri pada pengajian saya
dan memenuhi tugasan saya.
Jatuh tangan.
Kepada presiden Universiti. Tabik hormat.
Tabik hormat!
2 Tahun Kemudian
Aduhai.
Gi Jun.
Ya?
Saya nak pakai baju biasa.
Saya benci baju ini.
Terutama warna biru gelap ini.
Hei, tunggu saya.
Tunggu.
Senaraikan 3 sumber penyiasatan. Periksa mangsa, bukti, tempat kejadian.
Keghairahan, Ketabahan
Jiwa yang besar.
Okay.
Kebanyakan kes penculikan mensasarkan wanita dewasa dan kanak-kanak bawah umur.
Masa adalah faktor paling utama dalam kes penculikan.
Mangsa yang hilang mungkin terbunuh selepas melepasi masa itu.
Apa kamu panggil tempoh masa yang mangsa kemungkinan terbunuh?
Jae Ho.
Masa emas.
Itu untuk hospital.
Masa kritikal.
Tepat sekali.
Dengar baik-baik.
Untuk wanita dewasa, masa kritikal adalah 7 jam selepas kejadian.
Secara statistik, 70% dari mangsa dibunuh dalam jangka masa itu.
Hari ini saya akan ajar kamu teknik pertahanan diri.
Ada yang nak dulu?
Saya.
- Hi-yah! - Hi-yah!
Bila suspek menyerang dengan senjata.
Perlahan.
Perlahan!
Apabila penyerang menyerang dengan senjata
silangkan pergelangan tangan dan perangkap lengan suspek.
Lompat dan tekan!
Hi-yah!
Nampak?
Ya, tuan.
Lengannya terperangkap dengan pergelangan tangan saya.
Ya, tuan.
Kemudian, buat bulatan besar dan bengkokkan pergelangannya.
Sekarang penyerang itu terikat untuk menjatuhkan pisaunya.
Nampak?
Ya, tuan.
Sekarang, kamu akan menyerang hidungnya dengan telapak tangan.
Hi-yah!
Jika penyerang masih melawan, gunakan langkah terakhir.
Serang leher penyerang. Hi-yah!
Itu agak membantu.
Satu tepukan.
Tepukan.
Hi-yah!
Hee Yeol.
Apa rancangan awak Krismas ini?
Saya akan ke Kafe Internet dengan Gi Jun.
Saya keluar dengan teman wanita.
Awak tiada teman wanita.
Saya tahu.
Budak bodoh.
Apa?
Apa ini?
Teman wanita saya.
Mana awak kenal dia?
Saya tak rasa saya patut beritahu.
Ya, memang tak patut.
Gi Jun, paksa dia cakap.
Biar saya soal siasat.
Dimana awak kenal dia?
Dimana?
Di kelab.
Kelab mana?
Tidak. Saya takkan beritahu.
Kelab mana?
Octagon.
Kelab Octagon.
Dia jumpanya di Octagon?
Mahal tak masuk ke Octagon?
Octagon?
$30 duit masuk. Pesan minuman, harganya jadi lebih mahal.
Kita tak perlu pesan minuman.
Bagaimana nak memikat wanita tanpa belanjanya minum?
Lihat. Mak saya kata wanita terpikat dengan senyuman manis.
Cuba senyum.
Awak ada banyak gigi.
Tutup mulut awak.
Hanya nampakkan gigi depan awak.
Sikit lagi.
Ini pun teruk.
Takguna.
Tapi rupa awak nampak lebih baik dari Jae Ho.
Tidak, dia nampak tua.
Itu bagus.
- Begini? - Ya.
- Begini nampak lebih bagus. - Ya.
Cuba sebut sekali lagi.
Rupa awak lebih baik dari Jae Ho.
Tidak, dia nampak tua.
Macam ini?
- Awak buat dengan baik. - Betul?
- Saya berjaya buat. - Awak dah berjaya buat.
Kita dah bersedia untuk pergi.
- Bang! - Bang!
Hei, mana lagi okey?
Tidak. Keduanya teruk.
Yang ini okey.
Bagaimana dengan saya?
Tidak.
Itu kot buatan Duffle dan kembarnya.
Apa yang awak akan pakai?
Saya tahu apa nak pakai.
Tidak, adakah itu dari kedai terpakai?
Ini buatan Cambridge Members.
Cambridge atau apa sekalipun.
Jika awak pakai itu, kita takkan dapat masuk meskipun ada duit masuk.
Jadi apa saya nak buat? Ini saja saya ada.
Kita minta tolong seseorang.
Tidak kira betapa kuat awak cuba, awak tak boleh kalahkan Gi Jun.
Saya boleh.
- Hai. - Saya boleh.
Pilih dari sini.
Pilih apa?
- Apa? - Terima kasih.
Tidak, ini jenama baru.
Apa yang awak tengok?
Tunggu, saya perlu fokus. Okay, dah dapat.
Benarkan saya pinjam sehari.
Kenapa?
Sebab kita kawan?
Itu tak cukup.
Apa yang awak nak?
Saya?
Ketika kelas judo nanti
biarkan saya menang di depan semua orang.
Apa dia...
Okey.
Balingan bahu?
Okay.
Awak perlukan pewangi.
Sedapnya bau.
Mari pergi.
Borang Permohonan Cuti.
Demi cinta kehidupan.
Kamu berdua ada niat tak baik?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Pergi. Bas kamu akan bertolak.
Terima kasih, tuan.
Cemburunya saya.
Universiti Polis ke Gangnam
Baju Jae Ho boleh tahan.
Awak nampak bagus.
Awak pun.
Oh, tidak. Bas nak bertolak.
- Oh, tidak! - Tunggu!
Kamu polis?
Tidak, kami masih pelajar.
Selebriti? Siapa?
Tunggu.
Selebriti? Yakah?
Selebriti!
Saya rasa selebriti ada disini!
Apa...
Ianya Chansung!
Chansung.
Kumpulan 2PM!
Chansung rock!
Awak rock!
Saya kenal. Put your hands up!
Inikah yang saya agak? Dipenuhi wanita.
Dipenuhi wanita!
Tidak, sungguh ramai.
Bukan gurauan.
Wow, Octagon.
Mari pergi.
- Maafkan saya. - Ia Ahn Soo min.
Ia Ahn Soo Min. Awak rock!
Dia dari rancangan televisyen, Ratu rap.
- Yo, what up? - Ratu rap!
Ya, Ahn Soo min.
Sungguh tak percaya.
- Tempat ini menakjubkan. - Menakjubkan!
- Kesana. - Ayuh.
Akhirnya!
Helo.
Adakah awak sedang cuti tentera?
Maafkan saya?
Awak tentera?
Bukan.
Saya pelajar Universiti Polis.
Oh, awak polis.
Hai, sayang.
Itu terlalu tua.
Hei.
Awak comel.
Maaf?
Jom menari.
Hei!
Bagaimana dengan saya?
Mana saya punya?
Awak comel.
Ya, saya comel.
Hai, sayang.
Selamat tinggal.
Helo.
Apa yang awak buat Krimas ini?
Awak kerja dimana?
Saya pelajar.
Awak belajar luar negara?
Tidak, di Universiti Polis.
Jadi awak pegawai polis?
Ya. Tidak, lepas saya graduan nanti.
Kenapa pilih pekerjaan itu? Awak akan hidup susah.
Hilang: Cucu pemilik Sanmyung Group
Awak pasti kita patut jadi polis?
Kenapa?
Saya terfikir.
Jae Ho belajar ada matlamat. Tapi kita tak ada.
Saya kesini sebab hidup susah, dan awak kesini secara tak sengaja.
Selepas graduan, kita akan hidup sebagai polis.
Saya tak rasa kalau ini betul.
Saya pun rasa universiti membosankan.
Hi-yah, konon. Mereka ajar kita benda tak berguna.
Saya dah berlatih 2 tahun. Saya tak boleh sia-siakan.
Apa kita nak buat Krismas nanti?
Entahlah.
Bagaimana kalau kita ke Itali?
Maaf. Kita tak ada duit.
Bodoh.
Mari kita keluar. Saya dah lemas. Apa kita nak buat?
Bagaimana kalau kita pergi kafe internet sekarang?
Saya rasa sekarang waktu untuk wayang tengah malam?
Bang. Bang.
Bang.
Mari pergi!
Waktu wayang!
Saya pun sayangkan kamu berdua.
Baiklah. Saya akan pulang cepat.
- Hee Yeol, awak nampak? - Ya. Gadis merah jambu.
Saya rasa tuhan telah berikan kita peluang terakhir.
Jika dia menoleh, ia anugerah dari tuhan.
- Okay. Menoleh. - Menoleh.
Menoleh.
Meno…
- Tidak. - Wow.
Apa yang baru berlaku tadi?
Tak sangka.
- Hebat. - Tak percayanya.
Dia dah pergi. Mari!
Jika kita ekori dia begini, dia akan salah faham.
Habis apa kita nak buat? Ikut saja dia.
Jangan pukul aku, celaka.
Pergi minta dia nombor.
Awak pergi.
Rupa awak lebih bagus dari saya. Awak pergi.
Saya setuju dengan itu, tapi mari main batu-kertas-gunting.
Batu-Kertas-Gunting! Yang kalah pergi.
Batu-Kertas-Gunting! Batu-Kertas-Gunting!
Jangan buat sekarang.
Cepat.
Cuma satu pusingan.
Batu-Kertas-Gunting!
Gunting!
Pergi minta nombor dia. Cepat.
Apa dia...
Kita hampir tangkap mereka!
Berhenti!
Ini nombornya. Jawab!
Ayuh.
Jawab!
Tolong jawab.
- 911, ada kecemasan apa? - Helo?
Saya nampak seorang gadis diculik.
Ya.
Dia nampak seperti gadis kolej.
Ada beberapa lelaki pukul kepalanya
dan masukkannya dalam van.
Ya, saya nampak sendiri.
Ya. Apa?
Tidak, saya tak kenal dia.
Nombor plat kenderaan?
Awak ingat?
37GU8338, van Starex warna hijau.
- We got them. - We can do this.
Ya!
Maaf? Apa dia?
Tak mungkin. Ingatan saya bagus.
Cuba 8838?
Betul. Cepat!
Apa?
Bagaimana pula 8383?
Takguna.
Apa? Ya, baiklah.
Apa dia kata?
Mereka tak jumpa.
Apa?
Mereka minta kita tunggu sehingga kereta peronda sampai.
Berapa lama?
Dalam 10 minit.
10 minit?
Mari pergi.
Pergi mana?
Kita tetap kena pergi balai untuk buat laporan.
Dalam 10 minit
kita boleh pergi ke Balai Polis Gangnam.
Mari jimat masa. Ayuh.
Okay!
Teksi!
Tabik.
Terima kasih.
Kami dari Universiti Polis.
Kami disini nak buat laporan.
Selamat malam.
Tingkat berapa Unit Penculikan?
Mereka sedang bersedia untuk bertolak.
Apa?
Itu pun mereka.
Tuan, mereka kesini untuk Unit Penculikan.
Apa yang saya boleh bantu?
Kami dari Universiti Polis dan nak melaporkan jenayah.
Kamu kelas apa?
Apa?
Kami kelas tahun 2017.
Saya kelas tahun 1999.
- Tuan. - Tuan.
Apa yang terjadi?
Kami nampak seorang wanita diculik berdekatan stesen Nonhyun, 30 minit lalu.
Kamu pasti?
- Ya, tuan. - Awak kenal dia?
Tidak, tuan.
Saya faham. Kami sedang bergerak atas arahan rasmi ketua.
Cucu seseorang ahli perniagaan hilang.
Saya akan mengetuai siasatan awal dan akan kembali semula. Tunggu disini.
Maaf, tuan.
Untuk wanita dewasa, masa kritikalnya bermula
- 7 jam dari masa penculikan. - Kapten, tolong cepat.
Kami diajar untuk memulakan siasatan secepat mungkin.
Awak betul. Awak belajar dengan baik.
Tapi arahan Ketua perlu didahulukan.
Tunggu disini. Saya akan pulang segera.
Apa kita nak buat sekarang?
Dia pasti akan lambat.
Adakah kita patut cari dia?
Bolehkah?
Ya.
Cuma kita yang tahu dia diculik.
Dia mungkin mati tanpa kita.
Betul.
Tapi kita tak boleh jejak telefonnya atau lihat rakaman CCTV.
Apa kita nak buat?
Saya tahu awak bijak, terutamanya pada waktu begini.
Fikirkan sesuatu yang awak belajar dari dalam kelas.
Hei.
Patut kita guna tiga sumber untuk penyiasatan?
Bagaimana?
Tiga sumber penyiasatan.
Periksa mangsa, bukti, tempat kejadian.
Mari lakukannya.
Kenapa?
Tak ada apa. Teruskan.
Kita tak boleh periksa mangsa sebab kita tak kenal dia.
Kita tak boleh periksa bukti kerana disitu tiada bukti.
Jadi kita periksa tempat kejadian.
Betul itu, tapi…
Mari balik kesana.
Saya tak rasa kita akan jumpa apa-apa.
Jika tak cuba, kita takkan tahu.
Okay. Mari pergi.
Ayuh.
Disini.
Ya, disini. Terima kasih.
Jalan inikah?
Ya.
Saya rasa kita dah hampir sampai.
Saya rasa disini.
Hei, van itu disini.
- Disini? - Ya.
Jadi jika van itu menunggu disini, kemungkinan besar ia sudah dirancang.
Jika ia sudah dirancang, mereka adalah penjenayah biasa.
Memudahkan lagi peluang untuk kita tangkap mereka.
Awak betul.
Hei, tengok.
Bukankah ini bungkusan yang gadis itu bawa tadi?
Ya.
Betul?
Kenapa?
Awak bukanya.
Saya rasa ia bergerak.
Apa ini? Darah!
Ia Topokki.
Yakah?
Topokki ini banyak. Mungkin cukup untuk 4 orang makan.
Siapa peduli?
Awak rasa kenapa dia bungkus Topokki?
Awak tak terfikir.
Maknanya ada orang lain yang dia nak kongsi di rumah.
Siasatan gaya hidup!
Jika kita tahu alamatnya, kita akan jumpa lebih.
Tapi resit pun tak ada.
Kita tak boleh cari rumahnya, tapi mungkin boleh cari kedai Topokki.
Kerana Topokki mudah sejuk, jadi orang belinya berdekatan rumah.
Sangat Forensik!
Mari pergi.
Ya, iPhone 6. Warna merah jambu.
Apa maksud awak?
Encik Hwang, jangan begini.
Kali terakhir awak bayar $300.
Say nak $500 kali ini. Atau awak takkan dapat gadis ini.
Ini dari kedai ini?
Ia terlalu manis.
Bukan saya punya.
Ada kedai Topokki lain disini?
Ada banyak, tapi mereka dah nak tutup.
Yakah?
Jom cepat.
Terima kasih.
Mari ikut arah sini.
Okay.
Maaf.
Ada kedai Topokki lain berdekatan sini?
Ada satu kedai Kukde Topokki disana.
Disana?
Terima kasih.
Awak jual Topokki ini?
Hirisan bawang kami petak, tapi ini berjurai.
Bukan milik kami.
Maafkan saya, tapi awak tahu ia dari mana?
Saya tak tahu. Cuba tanya tempat lain.
- Okay. - Boleh?
Okay.
Berhenti ganggu bisnes saya dan pergi dari sini.
Maafkan kami.
Mari pergi.
- Tidak, bukan milik kami. - Okay.
Ini pun bukan?
Nak cari mana lagi?
- Maaf. - Maafkan kami.
- Ayuh kesana. - Mari.
Helo, puan.
Boleh awak lihat jika Topokki ini dari kedai awak?
Saya tak tahu.
Maaf, puan.
Ia mungkin dah tutup.
Patut kita hubungi Prof. Yang? Dia bekerja di Unit Jenayah Sulit.
Dia akan lebih marah jika tahu apa yang kita buat.
Gi Jun, dengar.
Boleh kita periksa bukti sekarang?
Tidak.
Boleh kita periksa mangsa?
Tidak.
Jadi hubungi Prof. Yang
bukan idea yang teruk, bukan?
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai untuk cakap ini.
Awak tahu apa yang saya tulis untuk tiga sumber penyiasatan?
Apa?
Keghairahan, ketabahan, jiwa yang besar.
Saya dah silap.
Awak dah hilang akal?
Rasanya.
Ayuh. Kita boleh cari dia.
- Okay. - Itu ada satu.
Pasti itu.
Helo.
Tak ada orang.
Hirisan bawang sama!
Awak betul.
- Kita dah jumpa. - Betul.
Helo, budak kacak.
Adakah Topokki ini dari kedai awak?
Ya.
Awak ingat lagi gadis yang beli ini?
Saya ada ramai pelanggan yang singgah.
Dia pakai parka merah jambu dan mukanya kecil.
Seperti ini.
Bunyinya seperti gadis yang selalu kesini kerap tengah malam.
Dia tinggi.
Ya dia!
Oh, tuhan.
Awak tahu dimana rumahnya?
Tidak.
Yalah, saya tahu dimana dia kerja.
7-Eleven disana.
Saya pernah jumpanya disana sekali.
Saya perasan waktu itu dia naik dari bangunan bawah tanah.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Tepi jalan.
Bangunan bawah tanah.
Ini tempatnya.
Gi Jun.
Ya?
Dia pasti bekerja di tempat salon bersih telinga.
Apa itu?
Awak baring di peha seorang gadis sementara dia bersihkan telinga awak.
Selesai kerja, dia akan benarkan awak sentuh buah dadanya.
Tak mungkin.
Macam mana awak tahu?
Waktu sekolah tinggi, kawan saya teringin pergi dan saya telah Googlenya.
Awak pernah pergi.
Saya tak pernah pergi sebab mereka tak cuci pilih telinga.
- Awak dah pergi. - Tak adalah.
Awak pernah.
Diamlah.
Jika kita tertangkap di tempat ini, kita akan dibuang belajar.
Tapi jika tak masuk, kita takkan jumpa dia.
Tapi kita mungkin dibuang.
Jadi jangan tertangkap.
Seorang kena berjaga sementara seorang lagi masuk.
Saya akan berjaga.
Tidak.
Saya juga tak mahu.
Mari batu-kertas-gunting.
- Itu saja awak tahu? - Main atu pergi. Batu-Kertas-Gunting.
Masuk ke dalam.
Tolong sekali lagi.
Takguna betul.
Batu-Kertas-Gunting!
Masuk ke dalam.
Awak asyik keluar batu.
Bodoh, salah kau sebab selalu keluar gunting. Pergi!
Takguna.
Masuklah.
Okay.
Pergi ke bilik 3.
Saya kesini nak cari seseorang.
Bilik 3.
Ya, encik.
Sedapnya.
Ia cuma mee ramen.
Jangan terpedaya. Saya boleh lakukan.
Mesti boleh.
Tidak, sosej.
Kegemaraan saya.
Saya boleh perhatikan dari dalam.
Siapa yang awak cari?
Mukanya kecil.
Saya tak tahu namanya.
Bentuk badannya?
Tinggi.
Awak kenal dia?
Apa...
Oh, tuhanku.
Sedapnya.
Saya perlukan sosej.
Comelnya! Awak tentera?
Ya.
Apa awak buat?
Mesej...
Duduk.
Ya, puan.
Saya akan mula.
Berbaring. Kenapa?
Tunggu. Pilih telinga itu awak cuci?
Tidak, nak cuci?
Tak perlu, puan.
Kalau begitu. Relaks.
Oh, tidak. Itu tak bagus.
Oh, tuhan.
Hei, khinzir!
Tuan, abaikan dia.
Budak seperti dia akan berakhir dengan jenayah.
Saya rasa dia mabuk.
Helo, khinzir!
Khinzir.
Tuan?
Hei, khinzir.
Khinzir!
Kamu mari kesini.
Berhenti.
Perlukah saya berhenti?
Hei!
Kamu berdua perlu bersenam.
Berhenti!
Saya akan masuk dalam lagi.
Ya.
Itu yang besar. Jangan bergerak.
Adakah dia Kapten Amerika atau sesuatu?
Saya rasa dia sedar akan kesilapannya.
Hujan keadilan dari atas. Kamu, khinzir.
Dia sedar?
Apa...
Berhenti.
Berhenti, budak!
Awak harus kesini lebih kerap. Tengoklah semua ini.
Okay.
Awak tahu apa? Saya bukan kesini untuk ini.
Apa?
Jadi kenapa awak kesini?
Patutkah saya beritahu?
Oh, tuhanku.
Mak, maafkan saya.
Kenapa?
Beberapa jam lalu, saya dan kawan nampak
seorang gadis dipukul beberapa orang lelaki dan diculik.
Kemudian, saya dapat tahu dia kerja disini.
Tunggu. Siapa?
Mukanya kecil.
Tinggi dalam 57 cm.
Rambutnya panjang ini.
Ada ramai gadis seperti itu disini. Selain itu?
Saya rasa dia baru balik kerja sekitar tengah malam ini.
- Adakah Yun Jung? - Yun Jung.
- Warna rambut dia? - Coklat.
Oh, ya. Saya rasa ia Yun Jung.
Apa patut kita buat?
Bertenang.
Awak tahu alamatnya?
Tidak, dia lari dari rumah.
Dia lari rumah?
Ya, umurnya 17 tahun.
Bukankah menyalahi undang-undang untuk mengambil pekerja bawah umur?
Saya pun bekerja menyalahi undang-undang.
Seluruh tempat ini menyalahi undang-undang.
Jadi, awak tak tahu dimana Yun Jung tinggal?
Dia beritahu saya yang dia tinggal bersama kawan yang senasib dengannya.
Patut saya tanya gadis disini?
Ya, boleh juga.
Okay.
64 Nonhyun-ro 27.
Apa...
Apa yang berlaku?
Lari.
- Apa yang berlaku? - Cepat lari!
Saya dapat alamatnya.
Sekarang ini lari dulu.
- Kenapa dengan kereta peronda? - Cuma lari.
Apa yang berlaku?
Disini?
Jaga-jaga kepala awak.
Saya rasa ini tempatnya.
Helo.
Ada orang.
Siapa awak?
Helo.
Saya dengar Yun Jung tinggal disini.
Awak siapa?
Kami dari Universiti Polis.
Kami nampak Yun Jung diculik.
Ada orang lain di dalam?
Okay. Saya akan buka pintu.
Okay.
Gun Young, kenapa dengan Yun Jung?
Diamlah.
Awak dengar sesuatu.
Hei, buka pintu.
Tariknya.
Dia lari ikut situ.
Pergi arah sana.
Saya akan ikut luar.
Saya akan pergi kesini.
Saya akan pergi kesana.
Hi-yah!
Tidak.
Awak yang buat?
Ya.
Hebat.
Apa kita nak buat?
Ia agak berkesan.
Buat seperti yang diajar.
Yang kita diajar?
Mari sini.
Kenapa awak lari?
Sebab awak kejar saya.
Pasti awak lari sebab awak buat salah.
Saya tak buat salah.
Beritahu saya kod.
Jangan terlalu sopan.
Beritahu saya kodnya, celaka!
Ya, celaka.
- Sakitnya. - Beritahu sekarang.
1111.
Budak bodoh.
Bagaimana awak kenal Yun Jung?
Ini sungguh menyakitkan.
Saya akan beritahu segalanya jika awak lepaskan saya.
Saya tawar harga $1,000
Awak jual Yun Jung, betul?
Saya tak tahu apa-apa.
Saya cuma beritahu mereka namanya.
Pada siapa? Gun Ho?
Dia kata yang dia akan bayar untuk gadis yang lari dari rumah.
Siapa Gun Ho?
Seseorang yang saya kenal.
Dimana dia sekarang?
Dimana dia?
Kedai daging kebab. Di Daerimdong.
- Kad bisnesnya dalam dompet. - Cari dompetnya.
Mari sini.
Dia banyak duit.
Apa yang mereka buat pada gadis itu?
Saya tak tahu.
Awak tak tahu apa kerja mereka, tapi awak tetap jual?
Saya perlukan duit.
Takguna.
Tak kira betapa susahnya awak, awak tak ada perasaan malu?
Gi Jun.
Hegang Daging Kebab
Hegang?
Mari kita tanya gadis di rumahnya.
Dapatkan kenyataan dari kenalannya.
Ia berbahaya untuk mereka tinggal disitu malam ini.
Saya pasti awak lapar.
Kami nak bertanyakan beberapa soalan tentang Yun Jung. Boleh kami masuk?
Bagaimana awak kenal Yun Jung?
Kami jumpa dia di rumah perlindungan.
Bila?
Beberapa tahun lalu.
Kenapa Yun Jung larikan diri dari rumah?
Dia kata ayah tirinya selalu pukulnya.
Dia kata adakalanya dia dibelasah sehingga tak sedarkan diri.
Dimana Yun Jung?
Ada beberapa orang lelaki telah pukul dan menculiknya.
Oh, Yun Jung.
Oh, tidak.
Kenapa awak beritahu dia?
Saya ingatkan mereka patut tahu.
Dia cedera teruk?
Apa? Taklah.
Dia tak cedera teruk.
Kami akan cari dia. Jangan bimbang.
Encik.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Boleh awak cari dia?
Boleh?
Tolong selamatkan dia.
Kamu.
Kami akan cari Yun Jung tidak kira apa yang berlaku.
Jadi jangan menangis.
Ambil ini.
Dan pergi dari sini.
Cari tempat yang hangat untuk tidur.
Sebaik saja kami jumpa Yun Jung, kami akan telefon kamu.
Saya nampak teksi.
Teksi!
Masuk dalam.
Helo.
Ke Daerimdong.
Nama tempat?
Ini alamatnya.
Demi kerja polis
seseorang perlu melaporkannya dan polis akan terima arahan dari atasan.
Betul.
Tapi tiada seorang akan laporkan bila mangsa lari rumah diculik.
Keluarga takkan tahu dia hilang kerana dia telah hilangkan diri.
Kawannya juga takut pada polis jadi mereka tak hubungi polis.
Mereka telah perhatikan sasaran, tempat dan lain-lain.
Mereka memang bijak.
Awak rasa apa mereka buat dengan mangsa culik itu?
Penyeludupan manusia.
Encik, tolong cepat.
Jalang.
- Tangkap dia. - Okay.
Tolong jangan bunuh saya.
Waktu ubat.
ID Pelajar: Yun Jung Lee
Disini Daerimdong.
Tak sangka ini Korea.
Lihat tanda itu. Ini China.
Saya tak pernah lihat sesuatu seperti ini.
Apa dia…
Kamu semua.
Hanya Cina-Korea tinggal disini.
Banyak kejadian tak diingini berlaku pada waktu malam.
Ada ramai pendatang tanpa izin yang polis tak dapat kesan.
Jangan terlalu berkeliaran.
Terima kasih.
Ini tempatnya. Terima kasih.
Betul?
Ya.
Mari pergi.
Kami tutup 4 pagi. Menu untuk 2 hidangan.
Okay.
Dia agak hebat.
- Permainan ini agak susah. - Beri saya telefon.
Apa?
Telefon.
Ia tak susah.
Tapi kenapa saya asyik kalah?
Budak bodoh.
Bukan telefon awak. Penyagak itu.
Gun Ho
Jika saya kalah lagi, permainan ini susah.
- Begitulah orang kami. - Itu dia.
- Awak pasti permainan ini susah? - Ya.
Apa kita nak buat sekarang?
Pertama sekali, buat pesanan.
Takguna.
Tempat ini mahal. Patutkah kita pergi tempat lain?
- Okay, mari pergi. - Sudah tentu.
- Mari pergi. - Kamu siapa?
Mana Gun-young?
Kenapa telefon Gun Young ada pada awak?
Awak siapa?
Hee Yeol!
Gi Jun, awak okey?
Ya.
Kita dah belasah mereka.
Mari kita tanya dia.
Dimana Yun Jung?
Beritahu.
Beritahu kami sekarang.
Takkan sesekali.
Awak rasa ini gurauan?
Pegang dia.
Okay.
Beritahu sekarang.
Tajamnya.
Apa yang awak nak buat dengannya?
Saya tak tahu.
Beritahu kami sekarang.
Kenapa awak cucuk saya?
Sebab awak tak beritahu kami, bodoh.
Mari kita bincang cara elok.
Bincang cara elok? Dia ini kejam dan jahil.
Ya, saya sungguh kejam dan jahil.
Saya boleh sumbat ini dalam mulut awak.
Saya takkan beritahu apa-apa, budak.
Celaka.
Matilah kau.
Cepat.
Arah mana? Beritahu.
- Cepat. - Cakap!
Arah sini.
Kita ada masalah di Hegang. Kita kena pergi sekarang.
Apa?
Gun Ho dah hilang.
Ayuh, semua!
Keluar sekarang. Cepat!
Ini tempatnya?
Betul ini kuncinya?
Naik atas.
Saya akan naik atas.
Okay.
Encik.
Tolong kami.
Encik.
Saya di dalam ini. Tolong selamatkan saya.
Selamatkan saya.
Keluarkan kami dari sini.
Ini tempat apa? Apa yang awak nak buat?
Kami mahukan sel telurnya.
Kami rogol gadis itu dan ambil sel telurnya.
Gi Jun.
Awak kena ikut saya sekarang.
Okay.
Jangan bimbang.
Lepas kami dapat sel telurnya
awak masih boleh "pakai" mereka.
Celaka.
Bilik ini?
Tidak, semua bilik.
Apa?
Buka pintu ini.
Badan dia panas.
Bukankah ini darah?
Darah?
Tidak.
Apa kita nak buat sekarang?
Ayuh bawa dia ke hospital.
Bagaimana dengan yang lain?
Kita bawa dia ke hospital dulu.
Kemudian lapor pada polis.
Okay.
Jaga-jaga.
Mari pergi.
Helo, budak.
Pukul!
Gi Jun, pergi.
Cepat pergi.
Saya akan datang balik.
Jangan datang dekat.
Berundur!
Apa?
Tunggu disini.
Oh, tidak.
Pukul!
Jangan kemana-mana.
Tangkap dia.
Hee Yeol!
Mana awak nak pergi?
Gi Jun!
Siapa awak?
Polis.
Boleh saya tengok lencana awak?
Jangan main nama polis.
Budak.
Budak ini masih dapat menahan.
Bangun.
Polis?
Pergi jahanam.
Gi Jun.
Bangun.
Gi Jun.
Hee Yeol.
Ada sesuatu meleleh di muka saya.
Darah di kepala awak.
Saya dah agak.
Rasanya sungguh panas.
Saya rasa mereka ekstrak organ disini.
Buat sesuatu.
Berusaha!
Diam.
Sakitnya.
Bahu saya sakit.
Mana jaket kita?
Semuanya dah tak ada. Termasuk dompet dan telefon bimbit.
Ayuh keluar dari sini sekarang.
Okay. Jangan berlengah lagi.
Awak yang buat?
Gi Jun.
Pergi!
Lari, lari!
Lari!
Tangkap mereka!
Ia jalan mati.
Berhenti disana.
Pergi.
Tidak!
Balai Polis.
- Balai Polis! - Kita dah dekat.
Kita dah selamat.
Ambil gadis-gadis itu. Sekarang!
Cepat!
Mana mereka pergi?
Adakah mereka pergi pada gadis-gadis itu?
Ayuh laporkan mereka.
Helo.
Ada yang saya boleh bantu?
Ada beberapa gadis dikunci di sebuah bangunan terbengkalai.
Bangunan terbengkalai?
Saya tak pasti dimana.
Dalam lima minit dari sini jika berlari.
Ikut kami. Kami akan tunjuk.
Ayuh.
Pertama, beri saya ID kamu dulu.
Maaf? Mereka ambil dompet dan telefon kami.
Saya perlu tengok ID kamu dulu. Ia sebahagian dari proses.
Tak bolehkah awak cari nombor itu dari tempat belajar kami?
Saya perlukan gambar ID kamu.
Jika kita tak pergi sekarang, entah apa nasib gadis-gadis itu.
- Kita kena pergi sekarang. - Dia betul.
Kami perlu ikut proses.
Adakah proses lebih penting dari nyawa seseorang?
Dengar.
Disebabkan proseslah, kami boleh selamatkan orang.
Polis jahanam.
Polis jahanam?
- Gi Jun. - Biar betul!
Awak akan bertanggungjawab jika berlaku sesuatu pada mereka?
Boleh buat begitu?
Budak ini.
Kami minta maaf.
Mari pergi.
Kamu berdua, tunggu disitu.
- Tunggu dan apa awak akan buat? - Gi Jun.
- Hentikan. - Awak akan tembak kami?
Ya.
Tembaklah kalau begitu.
- Saya akan tembak. - Tembaklah saya.
Apa ini?
3 Panggilan Tidak Dijawab
Kenapa mereka digari?
Mereka tiada ID.
Dan mereka buat kecoh di balai polis.
Mereka adalah pelajar Universiti Polis. Lepaskan mereka.
Tolong tunjukkan ID awak.
Saya Prof. Yang Sung Il dari Universiti Polis.
Tuan, ada beberapa gadis dikurung di sebuah bangunan terbengkalai.
Apa?
Mereka diperkosa.
Dimana bangunan terbengkalai itu?
Pada 2007, untuk pertama kali saya melihat dadah ovulasi ini.
Wanita yang sihat, menghasilkan satu sel telur sebulan.
Dengan dadah ini, mereka boleh menghasilkan sehingga 20 sel telur.
Pembekal sel telur ini berhubung terus dengan pembeli untuk bayaran.
Mendengarkan cerita awak
Saya rasa organisasi ini menculik dan mengurung gadis persekolahan
untuk memperolehi sel telur itu, bagaikan ladang ternakan sel telur.
Tuan, ini tempatnya.
Mereka dah tiada.
Mereka dikurung disini.
Mereka mengalami pendarahan dan demam panas.
Ini bukan sesuatu yang Bahagian Patrol boleh kendalikan.
Biar saya minta bantuan RIU, Unit Penyiasatan Wilayah.
Bila mereka akan siasat?
Tidak secepat itu.
Apa?
Habis bila?
Mereka ada jadual sendiri.
Penyiasatan dalaman sahaja memakan masa 2 minggu.
2 minggu.
Tetapi awak kata faktor penting dalam kes penculikan adalah masa.
Itu betul, tapi masih ada nyawa orang lain yang perlu diselamatkan.
Setiap nyawa itu penting.
Ada unit yang boleh mulakan lebih awal?
Ada sesuatu yang dipanggil siasatan berasaskan perisikan.
Unit Penyiasatan Khas dan RIU biasanya mengendalikan mereka.
Tapi Unit itu lebih sibuk dari RIU sekarang.
Tak boleh kita cari mereka sendiri?
Betul itu.
Mereka mungkin belum pergi jauh.
Saya faham perasaan kamu tapi tiada apa kita boleh buat.
Pulang semula ke Universiti.
Prof. Yang!
Mereka lebih muda dari kami.
Mereka diculik dan dikurung.
Kamu berdua.
Kamu bukan pegawai polis.
Kamu masih pelajar.
Meskipun kami pelajar
kami saksi kejadian dan ada bukti.
Kenapa kita tak boleh buat sesuatu?
Jangan nak ajar saya.
Biar orang dewasa yang uruskan.
Faham?
- Budak ini. - Prof. Yang.
Saya tahu nombor plat van penculik itu.
Starex hijau lama. 37GU8338.
Saya tahu awak boleh kesan nombor plat itu dengan satu panggilan.
Tolong, sekali ini.
Saya merayu.
Hai, Do Chul.
Saya tahu. Dah hampir 10 tahun.
Saya nak minta tolong.
Boleh awak kesan nombor plat ini?
37GU…
- 8338. - Ayuh.
Ya, sekarang.
Begitukah?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Ia kenderaan yang tak berdaftar.
Mereka perlu secara manual mencari pita rakaman CCTV.
Detektif perlu menfailkan pengesahan rasmi ke pusat CCTV.
Kes pihak RIU akan selesai dalam masa sebulan.
Barulah mereka akan tolong.
Sebulan...
Bagaimana kami nak tunggu sebulan?
Awak mahu mereka ketepikan semuanya dan ambil kes ini dulu?
Bukan itu maksud saya.
Saya dah habis cakap.
Jadi kamu berdua pulang semula dan belajar dengan gigih.
Jika kamu terjebak lagi, kamu berdua mungkin dibuang.
Faham?
Baik, tuan.
Jawab dengan lantang dan jelas!
Baik, tuan.
Hee Yeol.
Ya.
Awak rasa mereka okey?
Walau apa sekalipun
kita masih ada masa untuk selamatkan mereka.
Hei, mana jaket saya?
Apa kena dengan kamu berdua?
Ada sesuatu berlaku. Maaf. Saya akan bayar jaket awak balik.
Itu...
Lupakan.
Awak dah pergi hospital?
Kami baru balik.
Ayah awak masih bekerja bahagian penguatkuasa, bukan?
Tentulah. Ketua sayangkan ayah saya.
Jadi dia mungkin ada kenalan di pusat CCTV Gangnam, betul?
Kami kenal seseorang disana.
Siapa?
Saya tak berani nak cakap.
Cakap sajalah.
Tidak, tak boleh.
Beritahu saja kami.
Tidak.
- Kenapa? Beritahulah. - Ayuh, pengecut.
Medusa.
Awak bermain permainan telefon semasa waktu bekerja?
Berani awak?
Maaf, puan.
Saya dah agak awak akan kata begitu.
Kami minta maaf, puan.
Helo?
Selamat petang, puan.
Ini saya kadet Park Gi Jun, kelas bagi tahun 2017.
Hai.
Lama tak jumpa.
Apa khabar, puan?
Sihat.
Kenapa telefon?
Kawan saya mangsa dalam langgar lari di Gangnam.
Polis kata yang pemilik kenderaan tidak berdaftar.
Kami perlu cari secara manual melalui pita CCTV.
Ia akan makan hari.
Ya, saya ada dengar.
Ia sangat penting. Cuma kali ini, tolonglah kami.
Baiklah.
Nombor plat lesen, buatan dan model.
Masa dan tempat jenayah, tempat terakhir dilihat.
Mesej saya semua itu.
Ya, puan.
Saya akan bantu cari. Yang lain awak urus sendiri.
Ya, puan.
Supaya yang lain tidak menjadi mangsa lagi, faham?
Terima kasih, puan. Tabik hormat.
- Dia kata boleh? - Bagusnya.
Sekarang kita kena bersedia.
Jadi, sekarang.
Kita dapatkan senjata.
Dua cota polis.
Dua gari.
Dua pistol Renjatan.
Dua alat perlindungan.
Cukup?
Adakah semua ini yang Prof. Yang mahukan?
Rasanyalah inilah.
Cukup.
Pulangkan rabu minggu depan dalam keadaan asal.
Rabu.
- Ya. - Okay, rabu.
Terima kasih.
Saya akan tembak.
Awas.
- Saya berjaya lakukan. - Awak berjaya?
Kita pasti dapat menangkapnya dengan ini.
Hebat.
Kita akan ambil seseorang.
Jijik.
Yang ini tak boleh guna.
Takguna.
Lupakan sel telur itu. Dapatkan organ dia.
Tolong jangan bunuh saya.
Mana awak nak bawa dia?
Tolong selamatkan dia.
Saya merayu.
Tolong.
Hei.
Awak okey?
Oh, tuhanku.
96.
97.
98.
99.
- Celaka. - Satu lagi.
99.
Satu saja lagi.
99.
Yang terakhir.
99.
96.
97.
98.
99.
Tidak, batalkannya. 98.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh
lapan, sembilan, sepuluh.
Mereka akan dibelasah teruk.
Siasatan berasaskan perisikan bermula tanpa menerima laporan jenayah.
Polis yang pertama mengiktiraf jenayah dan memulakan siasatan.
Ayuh, panggang semua ini.
Medusa
Medusa telefon.
Biar saya buat sendiri.
Helo, puan.
Kenapa lambat sangat jawab?
Maafkan saya, puan.
Van yang awak cari.
Ia 37GU8338, betul?
Ya, puan.
Pada 13 dan 27 November pada jam 5 petang.
Saya mendapati dia membelok kiri di jalan Kyodae menuju ke Pusat Seni Seoul.
Saya juga menjumpai sesuatu yang menarik.
Pada masa yang sama, ada Van Starrex lain dibelakangnya.
Dengan logo Klinik Penyuburan H padanya.
Ia mungkin berhubung kait, jadi awak selidiknya.
Ya, puan. Terima kasih.
Klinik Penyuburan H
Tutup pada 2 dan 4 haribulan hari ahad.
Saya rasa ini adalah tempat mereka mendapatkan sel telur itu.
Hari ahad 2 haribulan adalah…
Dua hari dari sekarang.
Awak rasa kita boleh buat?
Awak ketawa?
Awak takutkah?
Diam, bodoh.
Gadis-gadis itu.
Mari selamatkan mereka.
Jangan sampai mati.
Cik Yun Jung adalah pelajar kolej, kursus dalam bahasa Inggeris.
Untuk menyara hidup
dia telah mendermakan sel telurnya.
Saya pernah jumpanya sendiri. Dia sihat dan suka berjalan.
Dia agak tinggi.
Dia cantik.
Ya, betul.
Kos bagi IVF dengan sel telur Cik Lee dalam anggaran $80,000.
Apa saja untuk bayi kami.
Saya janji yang awak akan ada bayi yang paling cantik di dunia.
Serahkan pada kami.
Dia, dia, dia, dia.
Bawa mereka masuk dalam van.
Pegawai Polis Muda, Capailah Cita-cita
Itupun mereka.
Cepat keluar dari van. Perempuan jalang.
Itu ada $20,000. Saya ada letak lebih.
Terima kasih.
Bawa ke bilik pembedahan.
Bila awak akan sertai lagi?
Entahlah. Jika awak dapat duit…
Bunyi apa itu?
Pengacau itu dah kembali.
Mereka seperti samseng.
Ayuh.
Gi Jun, awak okey?
Awak takutkan saya.
Awak okey?
Kenapa dengan tangan awak?
Maafkan saya.
Sakitnya.
Saya rasa ia patah.
Takguna.
Bagaiman dengan pistol Renjatan?
Dah rosak.
Apa?
Habislah kita.
Apa kita nak buat?
Sebelum mereka terjaga, mari naik ke atas.
Bangun.
Pintu terbuka.
Apa…
Maaf.
Tingkat berapa bilik pembedahan?
Tingkat 8.
Terima kasih.
Hidung saya sakit sangat.
Aduhai.
Gi Jun!
Banyaknya sel telur.
Rasakan ini.
Ayuh gari dia.
Okay. Awak pergi dulu.
Tidak, awak dulu.
Tidak, awak pukul dia dengan cota dulu.
Jahanam.
Kamu berdua akan mati hari ini.
Apa dia?
Ayuh kita buat bersama.
Baiklah!
Hi-yah!
Gari kaki dia dulu.
Kita dah selamat sekarang.
- Dimana bilik pembedahan? - Bilik pembedahan?
Saya rasa sini arahnya. Mari pergi.
Kita hampir terlupa. Barang ini perlu dipulangkan.
Ayuh.
Duduk disini diam-diam.
- Berhenti! - Berhenti!
Siapa kamu?
Awak tak faham maksud berhenti?
Bagus.
Dia okey?
Dia dibawah pengaruh ubat penenang.
Dimana gadis yang lain?
Hee Yeol?
Ya.
Mari hubungi Prof. Yang.
Prof. Yang…
Kita akan dibuang.
Kita tiada pilihan.
Hubungi dia.
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Kamu berdua takkan menyesal walaupun dibuang, betul?
Saya percaya saya tak buat benda salah, tuan.
Saya juga, tuan.
Tapi Prof. Yang...
Saya masih nak masuk kelas, tuan.
Kenapa?
Mulanya kami fikir yang kami belajar benda tak berguna.
Tapi ia silap.
Saya nak belajar lebih lagi.
Bagaimana dengan awak, Gi Jun?
Saya juga, tuan.
Saya…
nak…
jadi pegawai polis.
Jika kita tak ambil tindakan displin, ia mungkin mendatangkan kesan buruk.
Tapi pelajar kita buat benda yang betul.
Mereka selamatkan lebih 20 mangsa culik.
Mereka sepatutnya diberi ganjaran bukannya dihukum.
Awak dah hilang akal?
Beri ganjaran pada seseorang yang melakukan keganasan?
Jelasnya, mereka telah melakukan jenayah.
Awak panggil pelajar kami penjenayah?
Jadi, semua pelajar tak perlu belajar dan keluar menangkap penjenayah.
Saya rasa awak dah melampau.
Mereka bukan hanya pelajar biasa.
Mereka adalah pegawai polis masa depan.
- Tapi mereka bukan pegawai lagi. - Buang mereka.
Prof. Yang, apa pendapat awak?
Seseorang bercakap tentang kesan buruk.
Jika Park Gi Jun dan Kang Hee Yeol
mengabaikan mangsa culik dan tinggal diam di bilik mereka.
Itu lebih mendatangkan kesan buruk.
Kami mendidik mereka tentang tanggungjawab terhadap orang awam.
Tapi jika mereka abaikan mangsa supaya mereka tidak dihukum.
Saya rasa itu lebih hina dan mereka memang patut dibuang.
Secara peribadi, saya cemburu pada mereka berdua.
Kami pernah mempunyai semangat sedemikian.
Tapi kami takut menghadapi hukuman ketika menangkap orang yang bersalah.
Saya rasa kami mendidik mereka dengan betul.
Mereka tidak seperti budak lain yang pentingkan diri sendiri.
Demi orang lain, mereka memburu sepanjang malam.
Saya gembira sebab dah mendidik mereka dengan baik.
Jadi apa awak nak buat pada mereka?
Kamu semua perlu belajar mengenai semangat itu.
Park Gi Jun. Kang Hee Yeol.
Kamu berdua sepatutnya dibuang.
Tapi atas belas kasihan Presiden, pelajaran awak dilanjutkan setahun lagi.
Tak suka?
Saya suka, tuan.
Terima kasih, tuan.
Dan awak mempunyai 500 jam tempoh tahanan.
Oleh sebab tempoh awak dilanjutkan, awak boleh belajar banyak lagi.
Tak suka?
Menyeronokkan, tuan.
Bunyinya seperti tak ikhlas.
Ia sangat menyeronokkan, tuan.
Berdiri tegak.
Terima kasih, tuan.
Hee Yeol.
Ya.
Berapa jam baki waktu penahanan?
473 jam
dan 20 minit.
Baiklah. Mari habiskan cepat dan pergi ke Kafe Internet.
Mari kita pergi menembak senjata api.
Apa yang awak tengok?
Itu.
Hai.
Terima kasih.
Oh, angin ini.
Sama-sama.
Awak selamat.
Awak okey?
Biar saya lihat samada dia okey.
Awak nak berjalan-jalan disini?
Marilah.
Awak nampak lebih baik.
Saya Kang Hee Yeol.
Dan saya Park Gi Jun.
Ini adalah bangunan utama kami.
Midnight Runners akan kembali.